NIMBYs

If they are correct, one would expect the population growth rate in areas with high housing stock growth to be lower than the housing stock growth rate.

In fact, the opposite is true (particularly in Russia, but also the U.S.).